1
00:00:19,500 --> 00:00:21,140
- Gufo.
- Qui.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,540
GRAZIE.

3
00:00:35,740 --> 00:00:37,900
Benvenuti, signore e signori.

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,660
Grazie per essere venuto.

5
00:00:41,300 --> 00:00:42,420
Cominciamo.

6
00:00:43,140 --> 00:00:46,780
Andrò dritto al punto,
alla notizia che stavi aspettando.

7
00:00:46,860 --> 00:00:48,180
Qualcuno è stato arrestato.

8
00:01:10,220 --> 00:01:12,580
Un abito in stile kimono. Mi piace.

9
00:01:17,220 --> 00:01:18,340
Esito.

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,020
C'è un fute sotto.

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,220
SÌ.

12
00:01:23,420 --> 00:01:24,500
SÌ.

13
00:01:25,020 --> 00:01:26,340
Mi sono detto,

14
00:01:26,820 --> 00:01:30,980
poiché Evert non ha più gli animali,
perché non un appartamento in città?

15
00:01:31,060 --> 00:01:33,100
Ci risiamo, montanari.

16
00:01:34,380 --> 00:01:36,140
Chi vi chiama montanari?

17
00:01:36,220 --> 00:01:38,540
- Adoro il nostro villaggio.
- SÌ.

18
00:01:38,620 --> 00:01:42,260
No, davvero.
È ora di andare a casa, vero?

19
00:01:42,660 --> 00:01:45,420
Vivo lì da 20 anni.

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,940
- La mucca.
- Questa è casa mia laggiù.

21
00:01:48,940 --> 00:01:50,580
Il conto, grazie.

22
00:01:53,660 --> 00:01:55,780
Io dico di provarci.

23
00:01:57,540 --> 00:02:01,020
Una storia da allucinare
la brava gente di Griesbeek.

24
00:02:13,140 --> 00:02:17,740
<i>In totale, 8.080 uomini,
dai 16 ai 60 anni,</i>

25
00:02:17,820 --> 00:02:20,940
<i>si svolgerà il 15 settembre
un invito a partecipare</i>

26
00:02:21,020 --> 00:02:23,540
<i>questa ricerca genetica
su larga scala.</i>

27
00:02:23,620 --> 00:02:24,900
CAMPIONE DI DNA

28
00:02:24,980 --> 00:02:27,900
<i>Questi uomini vivono o sono vissuti
nel raggio di 5 km...</i>

29
00:02:27,980 --> 00:02:29,540
Funziona, Syl.

30
00:02:30,620 --> 00:02:32,140
C'è già una folla.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,340
Alcuni contorti.

32
00:02:36,300 --> 00:02:37,980
Alcune mogli preoccupate.

33
00:03:00,700 --> 00:03:02,020
Cuculo!

34
00:03:03,140 --> 00:03:04,100
Ehi!

35
00:03:27,780 --> 00:03:29,500
Oh, Evert.

36
00:03:30,580 --> 00:03:32,340
Che stupido.

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,180
- Che cosa ?
- Questo è il secondo promemoria.

38
00:03:35,340 --> 00:03:38,020
- Cosa penseranno?
- Di cosa stai parlando?

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
- Tampone buccale.
- Oh, quello.

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,140
- Sì, fallo.
- Sì.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,980
- Devi andare.
- Sì, va bene!

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,220
- Conosci Jan Akkerman?
- No.

43
00:03:57,540 --> 00:04:01,180
È stato eletto
miglior chitarrista del mondo nel 1973.

44
00:04:01,940 --> 00:04:03,260
Non lo sapevo.

45
00:04:04,380 --> 00:04:06,300
Meglio di Page e Clapton.

46
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
Perché eviti la mia domanda?

47
00:04:09,460 --> 00:04:10,780
Quale domanda?

48
00:04:11,340 --> 00:04:13,300
Sono andati tutti lì.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,420
La mamma dice che hai ricevuto due lettere.

50
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
- Thijs van Leer alla tastiera.
- Papà.

51
00:04:19,260 --> 00:04:21,060
Un'affermazione, non una domanda.

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,660
Ti renderà sospettoso.

53
00:04:36,620 --> 00:04:39,140
Tesoro, sono tutte sciocchezze.

54
00:04:39,940 --> 00:04:42,060
- Che cosa ?
- Queste storie sul DNA.

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,060
È ridicolo.

56
00:04:44,140 --> 00:04:46,100
Come se dopo 12 anni,

57
00:04:46,180 --> 00:04:48,900
avrebbero trovato il colpevole
grazie ad una goccia.

58
00:04:50,260 --> 00:04:53,780
Lo fanno per farci credere
che hanno una pista.

59
00:05:01,820 --> 00:05:03,340
Non c'è bisogno del colpevole.

60
00:05:04,260 --> 00:05:05,580
Che cosa ?

61
00:05:06,340 --> 00:05:07,580
Cosa "cosa"?

62
00:05:08,340 --> 00:05:09,300
Cosa hai detto?

63
00:05:09,380 --> 00:05:12,740
Ho sentito quel DNA
basta un fratello o un cugino.

64
00:05:19,060 --> 00:05:21,780
- Dovresti andare.
- Va bene, vado.

65
00:05:22,820 --> 00:05:23,660
andrò.

66
00:05:26,180 --> 00:05:29,660
Domani andrò a riempire la bottiglia,
soprattutto per te.

67
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
Andiamo avanti?

68
00:05:36,500 --> 00:05:38,460
Ascolti album con il tuo vecchio?

69
00:05:41,420 --> 00:05:42,740
SÌ.

70
00:06:01,540 --> 00:06:02,860
Immagina...

71
00:06:04,820 --> 00:06:08,140
sei un ragazzo normale di Achterhoek.

72
00:06:08,220 --> 00:06:12,500
E durante la notte,
tutto il mondo sa chi sei.

73
00:07:18,460 --> 00:07:19,540
Evert.

74
00:07:22,380 --> 00:07:23,740
Va tutto bene?

75
00:07:24,980 --> 00:07:28,100
SÌ. È solo la mia schiena.

76
00:07:28,900 --> 00:07:30,220
Magro.

77
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
Mi potete aiutare?

78
00:07:43,100 --> 00:07:45,180
GRAZIE.

79
00:07:48,260 --> 00:07:49,620
- Ti senti meglio?
- SÌ.

80
00:07:54,020 --> 00:07:56,060
Sì, so di cosa si tratta.

81
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Sono contento che tu sia venuto.

82
00:08:00,140 --> 00:08:01,220
SÌ.

83
00:08:03,460 --> 00:08:05,380
Ciao, è bello vederti.

84
00:08:05,460 --> 00:08:07,860
- Io...
- Ecco alcune informazioni.

85
00:08:09,860 --> 00:08:11,420
Firma qui...

86
00:08:14,180 --> 00:08:16,460
Lo faremo la prossima volta, ok?

87
00:08:16,540 --> 00:08:17,740
Sì, va bene.

88
00:08:17,820 --> 00:08:19,700
Forza, ragazzi!

89
00:08:19,780 --> 00:08:23,860
Installeremo
il tavolo di presentazione autunnale.

90
00:08:24,460 --> 00:08:27,060
Ci stai arrivando?

91
00:08:27,460 --> 00:08:29,540
Quando avrai i risultati?

92
00:08:29,620 --> 00:08:32,700
Supponendo che funzioni,
ci vorrà molto tempo?

93
00:08:33,220 --> 00:08:36,740
No. Li avremo
entro due-sei settimane.

94
00:08:39,820 --> 00:08:41,020
E il gioco è fatto.

95
00:08:41,940 --> 00:08:43,140
- Ciao.
- Ciao.

96
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
- Tesoro.
- SÌ ?

97
00:08:56,260 --> 00:08:59,500
Mi sono detto,
per il nostro 25° anniversario di matrimonio...

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,700
Sì?

99
00:09:02,020 --> 00:09:05,380
Sarebbe carino fare qualcosa, vero?

100
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
Tipo cosa ?

101
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Beh...

102
00:09:10,460 --> 00:09:11,620
Potremmo...

103
00:09:12,540 --> 00:09:15,540
Organizza una grande festa per una volta.

104
00:09:21,020 --> 00:09:23,420
- Da dove ti è venuta questa idea?
- Così.

105
00:09:24,340 --> 00:09:29,540
mi sono detto
Sarebbe bello celebrare l'occasione.

106
00:09:31,300 --> 00:09:32,460
Sì, ottima idea!

107
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
- Giusto?
- SÌ !

108
00:09:34,580 --> 00:09:35,420
SÌ !

109
00:09:36,060 --> 00:09:39,300
Un'orchestra in municipio?

110
00:09:39,380 --> 00:09:40,460
No.

111
00:09:40,820 --> 00:09:43,100
No, troppo complicato da pianificare.

112
00:09:43,180 --> 00:09:46,580
Facciamo una festa nel nostro giardino
tra due settimane.

113
00:09:50,340 --> 00:09:53,300
<i>Fantastico. È stato lui l'idea?</i>

114
00:09:53,380 --> 00:09:55,780
Riceverai l'invito via mail,

115
00:09:55,860 --> 00:09:58,220
ma volevo controllare
che eri libero.

116
00:09:58,300 --> 00:10:01,260
<i>Sarò molto occupato
nei prossimi mesi,</i>

117
00:10:01,340 --> 00:10:04,460
<i>ma mi piace davvero l'idea.
Sarebbe un piacere.</i>

118
00:10:04,540 --> 00:10:09,860
Ottimo. Abbiamo ancora la scelta della data
tra il 25 e il 27.

119
00:10:10,140 --> 00:10:12,820
<i>- Piuttosto il 27.
- Va bene.</i>

120
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
Mi metterò a disposizione.

121
00:10:14,540 --> 00:10:19,860
Viaggerai da Amsterdam
per una volta. Un punto e basta!

122
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
<i>Verrò al tuo villaggio. Non vedo l'ora.</i>

123
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
<i>- Fantastico!
- Sì.</i>

124
00:10:23,660 --> 00:10:26,060
<i>- Fantastico. Ciao, mio ​​caro.
- Ciao, tesoro.</i>

125
00:10:33,220 --> 00:10:34,660
Ciao, sono Inge.

126
00:10:41,180 --> 00:10:43,540
Sì, stiamo facendo una festa.

127
00:11:29,900 --> 00:11:30,740
SÌ.

128
00:11:35,700 --> 00:11:38,820
Lo permetti? Spingiti oltre. Vai ad aiutare tua sorella.

129
00:11:38,900 --> 00:11:40,580
- Sì, scuotiti.
- SÌ.

130
00:11:40,660 --> 00:11:41,860
Prendi gli occhiali.

131
00:11:42,540 --> 00:11:44,700
- Cuculo.
- Wow, mamma.

132
00:11:45,980 --> 00:11:46,860
SÌ ?

133
00:11:49,260 --> 00:11:50,380
Molto carina.

134
00:11:51,020 --> 00:11:53,860
Ti daremmo 20 anni al massimo.

135
00:11:56,420 --> 00:11:57,740
Presa.

136
00:12:00,620 --> 00:12:03,940
Questo è il mio umore per la giornata.

137
00:12:12,140 --> 00:12:13,660
Va nel forno.

138
00:12:13,740 --> 00:12:16,580
Abbiamo delle cose da scongelare
nel bagagliaio.

139
00:12:16,660 --> 00:12:17,900
SÌ.

140
00:12:17,980 --> 00:12:20,780
- Ottimo, grazie. E 'sulla destra.
- GRAZIE.

141
00:12:21,100 --> 00:12:21,940
Buongiorno.

142
00:12:29,820 --> 00:12:32,380
Tre, due, uno.

143
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
<i>In un paese verde, verde, verde
Tulipani</i>

144
00:12:37,100 --> 00:12:41,140
<i>Due agili lepri
Eravamo seduti fianco a fianco</i>

145
00:12:41,220 --> 00:12:45,460
<i>Uno suonava allegramente il flauto</i>

146
00:12:45,540 --> 00:12:49,140
<i>L'altro del tamburo, ratatata</i>

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,460
<i>Quando all'improvviso arrivò un cacciatore</i>

148
00:12:53,540 --> 00:12:57,020
<i>Mirò a una delle lepri e sparò</i>

149
00:12:57,100 --> 00:13:00,260
<i>Come puoi immaginare
L'altra lepre fu presa dal panico</i>

150
00:13:00,380 --> 00:13:01,700
<i>Apparve un altro cacciatore</i>

151
00:13:01,780 --> 00:13:05,140
<i>Il visto e il tiro</i>

152
00:13:05,220 --> 00:13:09,020
<i>Fortunatamente si piacevano</i>

153
00:13:09,100 --> 00:13:12,740
<i>E si sono sposati</i>

154
00:13:23,980 --> 00:13:24,940
Ci vado.

155
00:13:41,420 --> 00:13:42,620
Guarda questo.

156
00:13:42,700 --> 00:13:44,580
Che bouquet affascinante.

157
00:13:46,540 --> 00:13:51,340
"Miei cari amici, mi dispiace davvero
per non aver potuto partecipare alla festa.

158
00:13:51,700 --> 00:13:53,860
“Venite entrambi ad Amsterdam.

159
00:13:53,940 --> 00:13:57,540
“Cucineremo insieme, celebreremo la vita.

160
00:13:57,620 --> 00:14:01,500
- “Grandi baci. Renata."
-Renata.

161
00:14:03,860 --> 00:14:07,340
- Qual è il punto? Fatica sprecata.
- È carino, vero?

162
00:14:09,460 --> 00:14:11,100
La nostra vita...

163
00:14:14,820 --> 00:14:17,620
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui.

164
00:14:40,380 --> 00:14:42,900
Entro in cucina.
Fenna viene a cena con noi?

165
00:14:43,460 --> 00:14:44,780
No, non credo.

166
00:14:47,820 --> 00:14:48,940
Di'...

167
00:14:49,580 --> 00:14:51,900
E se entrambi facessimo qualcosa?

168
00:14:53,620 --> 00:14:55,740
- Tipo cosa?
- Potremmo...

169
00:14:57,260 --> 00:15:00,060
Vai a fare una passeggiata e mangia da qualche parte.

170
00:15:01,420 --> 00:15:02,740
Ottima idea.

171
00:15:03,820 --> 00:15:05,700
- Ho intenzione di cambiarmi.
- Va bene.

172
00:16:54,820 --> 00:16:58,380
Evert Schepenaer, ti fermo
per l'omicidio di Anneke Boorsma.

173
00:17:00,300 --> 00:17:02,980
- Cosa fai?
- Stiamo venendo ad arrestare Evert.

174
00:17:03,780 --> 00:17:06,140
- Che cosa ?
- Per l'omicidio di Anneke Boorsma.

175
00:17:06,580 --> 00:17:09,220
Secondo la ricerca genetica,
il suo DNA corrisponde.

176
00:17:09,300 --> 00:17:10,980
Quindi lo prendiamo a bordo.

177
00:17:14,380 --> 00:17:18,060
Prendi un avvocato, se vuoi.

178
00:17:18,140 --> 00:17:20,020
Gli farai le tue domande.

179
00:17:21,820 --> 00:17:23,820
Non ci aspettiamo resistenza,

180
00:17:23,900 --> 00:17:25,980
ma dobbiamo ammanettarti.

181
00:17:29,380 --> 00:17:32,980
Ha i reumatismi.
È davvero necessario?

182
00:17:33,060 --> 00:17:35,980
- Ha bisogno di medicine.
- Li prenderemo più tardi.

183
00:17:36,380 --> 00:17:38,860
- Ha bisogno delle sue pillole!
- Chiama un avvocato.

184
00:17:38,940 --> 00:17:42,860
Ne ha bisogno! Evert, aspetta!
Ha bisogno delle sue pillole!

185
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
Accidenti!

186
00:17:46,140 --> 00:17:50,260
Queste pillole... ne ho bisogno,
e la sua tessera sanitaria.

187
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
- Hai tutto il tempo.
-No...

188
00:17:54,180 --> 00:17:55,860
Dove diavolo sono?

189
00:18:02,260 --> 00:18:03,580
Eccoli.

190
00:18:04,220 --> 00:18:05,900
Dovresti...

191
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
Dove sono?

192
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Hai qualcuno a cui dirlo, vero?

193
00:18:11,260 --> 00:18:13,500
- I tuoi figli?
- I bambini. SÌ.

194
00:18:13,580 --> 00:18:14,540
No.

195
00:18:16,260 --> 00:18:18,700
Robbie è al calcio e Fenna è al lavoro.

196
00:18:18,780 --> 00:18:21,740
Li chiameremo quando tornerà.
Aspettare ! Là !

197
00:18:21,820 --> 00:18:24,700
Ho trovato la sua carta.
Ma non le sue pillole.

198
00:18:26,660 --> 00:18:27,860
Non tornerà.

199
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
SÌ.

200
00:19:02,940 --> 00:19:03,780
SÌ.

201
00:19:05,860 --> 00:19:08,460
Glielo dirò quando arriveranno.
Sto arrivando.

202
00:20:33,220 --> 00:20:34,260
Cuculo.

203
00:20:44,260 --> 00:20:45,900
Grazie per essere venuto.

204
00:20:51,620 --> 00:20:53,420
- Stai bene?
- SÌ.

205
00:20:53,500 --> 00:20:54,580
- SÌ ?
- SÌ.

206
00:20:54,660 --> 00:20:56,380
All'improvviso avevo molta fame.

207
00:20:56,940 --> 00:20:58,260
Dov'è papà?

208
00:21:03,540 --> 00:21:05,580
Dovete essere Robbie e Fenna.

209
00:21:06,620 --> 00:21:07,500
SÌ.

210
00:21:07,900 --> 00:21:10,260
Sì, è... Questo è il signor Nijman.

211
00:21:11,020 --> 00:21:16,460
Non ho capito.
Chi ha assunto chi? Tu o noi?

212
00:21:16,540 --> 00:21:22,660
Ti ho offerto i miei servizi
impegnato. Allora Evert dovrà farlo.

213
00:21:23,620 --> 00:21:27,340
Siediti, parleremo di tutto questo.

214
00:21:29,660 --> 00:21:32,740
È una tragedia per tutti.
Questo è sicuro.

215
00:21:32,820 --> 00:21:35,100
Per Inge... suo marito.

216
00:21:35,700 --> 00:21:37,460
Non sanno cosa è successo.

217
00:21:38,300 --> 00:21:39,420
Forse...

218
00:21:39,980 --> 00:21:44,300
Rimaniamo uniti
e sostenere entrambe le famiglie.

219
00:21:45,700 --> 00:21:47,580
Li conosciamo da sempre.

220
00:21:47,660 --> 00:21:49,540
Chi c'è con i Boorsmas?

221
00:21:50,180 --> 00:21:51,860
<i>Ho visto passare un'ambulanza.</i>

222
00:21:51,940 --> 00:21:53,060
<i>- Cosa?
- Sì.</i>

223
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Papà, stai bene?

224
00:21:55,540 --> 00:21:56,900
Attenzione alla ruota.

225
00:21:57,460 --> 00:21:58,540
Papà.

226
00:22:07,100 --> 00:22:08,940
- Ciao, Evert.
- Buongiorno.

227
00:22:14,940 --> 00:22:16,260
GRAZIE.

228
00:22:16,820 --> 00:22:18,140
Sedere.

229
00:22:20,580 --> 00:22:25,060
Innanzitutto i farmaci
per lo stomaco e le articolazioni.

230
00:22:25,140 --> 00:22:26,180
- E' tutto?
- SÌ.

231
00:22:26,260 --> 00:22:27,780
Antidolorifici potenti?

232
00:22:27,860 --> 00:22:29,220
No, per niente.

233
00:22:29,300 --> 00:22:31,980
OK, contatteremo un medico.

234
00:22:32,380 --> 00:22:35,340
Non possiamo lasciarti
una grande dose di farmaci,

235
00:22:35,420 --> 00:22:36,740
hai capito.

236
00:22:36,820 --> 00:22:39,460
Per lo stesso motivo
che ti hanno portato via i lacci delle scarpe.

237
00:22:39,540 --> 00:22:40,380
SÌ.

238
00:22:40,780 --> 00:22:42,900
Hai una dichiarazione da fare?

239
00:22:46,220 --> 00:22:51,140
Voglio parlare prima con il mio avvocato.

240
00:22:52,220 --> 00:22:54,660
Le prove sono schiaccianti, Evert.

241
00:22:54,740 --> 00:22:57,420
Prima confessi,
meglio è.

242
00:22:58,740 --> 00:23:02,700
Ok, ma prima,
Vorrei parlare con il mio avvocato.

243
00:23:03,620 --> 00:23:06,180
OK, vedrò cosa posso fare.

244
00:23:48,140 --> 00:23:49,260
Inge!

245
00:23:51,940 --> 00:23:53,020
Inge?

246
00:23:54,340 --> 00:23:56,100
Buon Dio.

247
00:23:56,620 --> 00:23:58,180
Tesoro mio, sono qui.

248
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Oh caro.

249
00:24:00,580 --> 00:24:02,460
Dannazione.

250
00:24:03,460 --> 00:24:04,460
Andrà tutto bene.

251
00:24:04,620 --> 00:24:07,980
Signori e signore,
Grazie per averci lasciato soli.

252
00:24:08,060 --> 00:24:11,660
Quelli che non sono della famiglia,
puoi andare lì.

253
00:24:11,740 --> 00:24:13,180
Ciao, tesoro.

254
00:24:14,900 --> 00:24:17,340
Grazie mille a tutti.

255
00:24:17,860 --> 00:24:21,220
Grazie mille, grazie a tutti. Ciao.

256
00:24:30,060 --> 00:24:31,460
Per iniziare,

257
00:24:32,180 --> 00:24:37,300
Non te lo chiederò
se sei colpevole.

258
00:24:38,700 --> 00:24:42,420
Onestamente non aiuterà il tuo caso.

259
00:24:44,140 --> 00:24:47,060
Ma se vuoi dammelo
la tua versione dei fatti...

260
00:24:47,940 --> 00:24:49,860
Rimarrà confidenziale.

261
00:24:52,780 --> 00:24:53,900
Dipende da te.

262
00:24:55,980 --> 00:24:56,820
SÌ.

263
00:24:56,900 --> 00:24:59,740
Per molte persone,
è fuori considerazione...

264
00:25:00,380 --> 00:25:04,140
per la famiglia, per senso di colpa,

265
00:25:04,900 --> 00:25:07,340
per un bisogno di pacificazione.

266
00:25:10,780 --> 00:25:13,020
Faccio fatica a ricordarlo.

267
00:25:15,780 --> 00:25:17,740
Sta abbastanza bene.

268
00:25:19,700 --> 00:25:21,820
Inge, alcuni dettagli pratici.

269
00:25:22,780 --> 00:25:27,500
Assicurazione legale
apprezzato dalla fattoria Evert

270
00:25:27,580 --> 00:25:28,980
è ancora attivo.

271
00:25:29,980 --> 00:25:32,140
Questa è la buona notizia.

272
00:25:33,740 --> 00:25:37,420
Questo ragazzo parla così tanto
che dimentico cosa dovrei fare.

273
00:25:37,980 --> 00:25:40,380
Devi prendere le cose
minuto dopo minuto,

274
00:25:41,100 --> 00:25:42,420
ora dopo ora,

275
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
giorno per giorno.

276
00:25:45,220 --> 00:25:48,820
Almeno questo è quello che ho imparato
la morte di Pietro.

277
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
Non ha niente a che fare con questo. Lo so bene.

278
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
Venga a sedersi, signorina.

279
00:25:55,660 --> 00:25:56,580
Ciao, mamma.

280
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
- Hai fame?
- No.

281
00:25:58,580 --> 00:26:01,020
- Dov'è Robbie?
- Dorme sul divano.

282
00:26:01,100 --> 00:26:04,900
Il povero,
deve essere completamente esaurito.

283
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
- Anche tu dovresti sdraiarti.
- No.

284
00:26:07,060 --> 00:26:10,060
Tesoro, se non ti piace questo Nijman,

285
00:26:10,540 --> 00:26:13,420
Non importa, troveremo qualcun altro.

286
00:26:13,500 --> 00:26:15,140
Mamma, sei tu che vedi.

287
00:26:16,380 --> 00:26:19,380
mi sono detto
che dovremmo assumere una donna.

288
00:26:19,780 --> 00:26:21,140
Patatine di gamberetti?

289
00:26:21,220 --> 00:26:22,820
- Una donna?
- SÌ.

290
00:26:23,260 --> 00:26:27,300
- Riguarda la sua vita.
- Ti comporti come se fosse colpevole.

291
00:26:27,380 --> 00:26:31,620
- Il tuo piatto.
- Sono convinto che sia un errore!

292
00:26:33,540 --> 00:26:34,580
Non credo.

293
00:26:37,140 --> 00:26:40,020
- Sto zitto.
- Per quello ?

294
00:26:40,100 --> 00:26:43,860
Non lo so.
Onestamente, non importa.

295
00:26:43,940 --> 00:26:47,140
- Per quello ?
- Sono qui per sostenerti.

296
00:26:47,220 --> 00:26:50,500
Sono qui per te.
Il resto, non mi interessa.

297
00:26:50,980 --> 00:26:53,740
Inge, se è colpevole, è tutto.

298
00:26:55,220 --> 00:26:56,660
Perché ti sei perso la festa?

299
00:26:59,620 --> 00:27:01,500
Non è abbastanza grandioso per te?

300
00:27:01,580 --> 00:27:05,220
Ma quando arriviamo ai titoli dei giornali,
ecco, salta in macchina!

301
00:27:06,020 --> 00:27:08,300
Sei sotto shock, lo capisco.

302
00:27:08,380 --> 00:27:11,060
- Se vuoi che me ne vada...
- Vado a letto!

303
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
- Va bene, tesoro.
- Mamma.

304
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
Non bere troppo.

305
00:27:15,380 --> 00:27:16,780
Buonanotte, tesoro.

306
00:27:35,540 --> 00:27:37,380
Renate tornò a casa.

307
00:27:42,180 --> 00:27:45,980
- Scusa, io...
- Mamma, onestamente.

308
00:27:51,020 --> 00:27:52,660
E se dicessero che è colpa mia?

309
00:27:53,180 --> 00:27:55,580
- Che cosa ? Fermata.
- Funziona così.

310
00:27:55,660 --> 00:27:57,060
E allora?

311
00:27:57,460 --> 00:27:59,100
So già cosa diranno.

312
00:28:00,340 --> 00:28:02,820
- "Hanno smesso di dormire insieme."
- Fermata.

313
00:28:02,900 --> 00:28:08,660
No. "Se questa donna avesse fatto lo sforzo
per soddisfare suo marito..."

314
00:28:08,740 --> 00:28:10,060
Fermati.

315
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Ciao.

316
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Beh...

317
00:28:43,900 --> 00:28:45,140
È bello vederti.

318
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
Come stai?

319
00:28:52,020 --> 00:28:54,420
Nijman mi tiene informato, ma...

320
00:28:55,860 --> 00:28:58,740
- Mi mancano delle cose.
- Va bene.

321
00:29:06,460 --> 00:29:08,140
Abbiamo molto supporto.

322
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Va bene.

323
00:29:13,380 --> 00:29:16,380
La scuola ti ha concesso qualche giorno?

324
00:29:17,220 --> 00:29:20,420
No, ma il preside
Mi ha detto che potevo asciugarmi.

325
00:29:20,500 --> 00:29:22,780
- Che era più importante.
- Sì.

326
00:29:22,860 --> 00:29:23,820
Sì, va bene.

327
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
E tu?

328
00:29:37,580 --> 00:29:38,900
Sì, io...

329
00:29:43,580 --> 00:29:46,060
Non so cosa dire

330
00:29:47,260 --> 00:29:48,300
No.

331
00:29:49,020 --> 00:29:50,340
No, capisco.

332
00:29:54,780 --> 00:29:56,100
Eri tu?

333
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
E' un po' complicato.

334
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Perché?

335
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
- La risposta dovrebbe essere facile!
- Inge, ascolta...

336
00:30:18,580 --> 00:30:19,980
-No!
- Inge.

337
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
Capisco che tu ci creda, ma...

338
00:30:24,620 --> 00:30:26,900
I miei ricordi di...

339
00:30:26,980 --> 00:30:29,340
Qual è questa risposta?
Rispondi sì o no.

340
00:30:29,420 --> 00:30:30,980
- Mamma, calmati.
- NO !

341
00:30:31,460 --> 00:30:33,420
Tesoro, dimmi che non sei tu!

342
00:30:33,500 --> 00:30:35,780
- Non è così facile.
- Dire: "Non sono io".

343
00:30:37,180 --> 00:30:39,220
Tesoro mio, dimmi che non sei tu!

344
00:30:39,740 --> 00:30:42,540
Dillo, dannazione! Non ne posso più!

345
00:30:43,900 --> 00:30:45,220
Non ne posso più!

346
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Stiamo partendo.

347
00:31:28,740 --> 00:31:31,620
Signora Schepenaer?

348
00:31:53,860 --> 00:31:56,300
Lo sai
uno specialista in divorzi?

349
00:32:01,620 --> 00:32:03,300
Sì, naturalmente.

350
00:32:07,900 --> 00:32:11,740
Ma in questo caso non potrò farlo
tieniti informato.

351
00:32:21,860 --> 00:32:22,700
SÌ.

352
00:32:23,540 --> 00:32:27,820
Capisco. Nemmeno io,
Non saprei come gestire la situazione.

353
00:32:27,900 --> 00:32:31,140
- E i bambini... I bambini.
- È orribile.

354
00:32:31,220 --> 00:32:36,540
Suo marito. capisco,
ma il divorzio non è la soluzione.

355
00:32:47,140 --> 00:32:49,540
Stavamo parlando lì...

356
00:32:56,860 --> 00:32:58,180
Grazie.

357
00:32:58,820 --> 00:33:00,140
Come stai ?

358
00:33:06,500 --> 00:33:07,580
Bene.

359
00:33:14,620 --> 00:33:17,860
Lo sai
Ti supportiamo tutti, vero?

360
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
Sappiamo che non c'entri niente.

361
00:33:27,220 --> 00:33:28,860
Che anche tu sei una vittima.

362
00:33:29,500 --> 00:33:30,820
Sei uno di noi.

363
00:33:32,260 --> 00:33:35,540
Se lo desideri,
vorremmo aiutarti.

364
00:33:36,140 --> 00:33:37,460
Anche Evert.

365
00:33:40,580 --> 00:33:42,060
Cosa intendi con "anche Evert"?

366
00:33:42,140 --> 00:33:44,900
Qualunque cosa accada,
l'amore non semplicemente scompare.

367
00:33:45,220 --> 00:33:46,060
Oh sì.

368
00:33:51,180 --> 00:33:53,940
Non noi...

369
00:33:54,460 --> 00:33:59,260
Inge, hai capito.
Lo capisci nel profondo di te...

370
00:34:00,340 --> 00:34:02,260
Aiutiamoci a vicenda.

371
00:34:04,380 --> 00:34:06,340
Non ti sto dicendo di tenergli la mano.

372
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
- NO ?
- No.

373
00:34:08,940 --> 00:34:12,700
Per la tranquillità di tutti
e quello del villaggio.

374
00:34:13,060 --> 00:34:13,980
Vedo.

375
00:34:16,260 --> 00:34:17,660
Dopotutto è mio marito.

376
00:34:21,780 --> 00:34:23,100
Andrà tutto bene.

377
00:34:25,140 --> 00:34:26,820
Stai vicino a me, tesoro.

378
00:34:56,100 --> 00:34:57,260
Ciao, tesoro.

379
00:34:57,740 --> 00:34:58,780
CIAO.

380
00:35:04,380 --> 00:35:05,700
Sei tutto solo?

381
00:35:11,620 --> 00:35:12,940
Come stai ?

382
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
SÌ.

383
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Come stai.

384
00:35:19,060 --> 00:35:21,460
Stiamo esaminando le prove che hanno.

385
00:35:22,940 --> 00:35:26,100
Il loro fascicolo presenta alcune lacune.

386
00:35:28,020 --> 00:35:29,300
Di che tipo?

387
00:35:31,020 --> 00:35:32,340
Ad esempio,

388
00:35:33,060 --> 00:35:35,820
non lo sappiamo
se il DNA rimane affidabile dopo 13 anni.

389
00:35:37,740 --> 00:35:38,620
E...

390
00:35:40,060 --> 00:35:42,900
È un disastro
nel dipartimento di polizia.

391
00:35:46,620 --> 00:35:47,660
Quindi...

392
00:35:49,420 --> 00:35:50,260
Sì.

393
00:35:52,820 --> 00:35:54,940
So che sei tu da quando avevo 15 anni.

394
00:36:04,060 --> 00:36:05,620
Non so come chiamarlo.

395
00:36:08,820 --> 00:36:10,140
Allo stesso tempo, sapevo...

396
00:36:11,420 --> 00:36:12,740
e non lo sapevo.

397
00:36:14,660 --> 00:36:16,020
Lo sapevo...

398
00:36:17,300 --> 00:36:18,620
ma non completamente.

399
00:36:25,820 --> 00:36:27,140
Il più pazzo...

400
00:36:31,180 --> 00:36:34,420
è che dopo tutti questi anni...

401
00:36:36,060 --> 00:36:37,660
Mi sono abituato all'idea.

402
00:36:40,340 --> 00:36:42,060
Mi dispiace anche per te.

403
00:36:46,660 --> 00:36:48,940
Non so cosa dica di me.

404
00:37:12,580 --> 00:37:13,540
Dai.

405
00:37:18,580 --> 00:37:20,100
È giunto il momento.

406
00:38:08,380 --> 00:38:12,460
Prima puoi dircelo
Cosa ha portato a quella notte?

407
00:38:17,380 --> 00:38:20,780
Niente ha portato a ciò.

408
00:38:22,900 --> 00:38:24,220
<i>No.</i>

409
00:38:24,300 --> 00:38:28,740
<i>Né problemi coniugali,
né traumi né psicosi.</i>

410
00:38:30,460 --> 00:38:33,580
<i>Ero proprio lì...</i>

411
00:38:35,500 --> 00:38:36,820
<i>in un prato.</i>

412
00:38:37,260 --> 00:38:38,700
<i>Cosa stavi facendo?</i>

413
00:38:39,540 --> 00:38:40,500
<i>Stavo aspettando.</i>

414
00:38:41,260 --> 00:38:42,420
<i>Cosa?</i>

415
00:38:42,500 --> 00:38:43,940
<i>Non lo sapevo ancora.</i>

416
00:38:50,300 --> 00:38:51,620
È lì che l'ho vista.

417
00:38:54,620 --> 00:38:55,700
Tutto solo.

418
00:38:58,540 --> 00:38:59,860
<i>E ho pensato...</i>

419
00:39:01,820 --> 00:39:03,140
"Sei mio."

420
00:39:17,660 --> 00:39:18,700
<i>Stai bene?</i>

421
00:39:23,340 --> 00:39:26,540
<i>Vivo nelle vicinanze.
Mio padre sa che sto arrivando.</i>

422
00:39:37,060 --> 00:39:38,380
<i>Hai figli?</i>

423
00:39:41,300 --> 00:39:42,620
<i>Giocano anche qui?</i>

424
00:39:47,140 --> 00:39:48,460
<i>Sei così carina.</i>

425
00:41:12,460 --> 00:41:15,580
"Lo hanno scoperto la polizia e la procura
Evert Schepenaer

426
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
"grazie ad un'indagine genetica su larga scala.

427
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
"Vi hanno preso parte più di 7.000 uomini,

428
00:41:23,060 --> 00:41:25,980
"con l'obiettivo
per trovare l'assassino di Anneke Boorsma.

429
00:41:26,900 --> 00:41:29,580
"Il pubblico ministero ha dovuto combattere

430
00:41:29,660 --> 00:41:31,540
"per rendere legale la procedura.

431
00:41:32,180 --> 00:41:36,100
"Rinus Boorsma, il padre di Anneke,

432
00:41:36,860 --> 00:41:39,780
"si sono lasciati coinvolgere anche loro
per ottenere l'approvazione della ricerca.

433
00:41:40,500 --> 00:41:44,540
“Queste confessioni mettono fine ad anni
incertezza per la famiglia."

434
00:41:51,060 --> 00:41:52,020
Bene.

435
00:41:53,180 --> 00:41:54,300
Lo hanno catturato.

436
00:41:54,780 --> 00:41:55,860
Infine...

437
00:41:57,700 --> 00:42:00,180
Cos'hai detto, papà? Non ho sentito.

438
00:42:01,060 --> 00:42:03,780
Alla fine, era uno di noi.

439
00:42:05,140 --> 00:42:06,140
Uno di noi.

440
00:42:46,020 --> 00:42:47,340
Mi sbagliavo.

441
00:42:48,620 --> 00:42:49,940
Mi sbagliavo.

442
00:42:56,900 --> 00:42:58,220
Mi sbagliavo.

443
00:42:59,780 --> 00:43:01,020
Mi sbagliavo.

444
00:43:02,420 --> 00:43:04,340
Avevamo torto entrambi.

445
00:43:04,700 --> 00:43:05,860
No.

446
00:43:39,660 --> 00:43:42,380
Inoltre è indicato

447
00:43:42,460 --> 00:43:48,220
che Inge avrà la custodia esclusiva di Robbie
finché non avrà raggiunto la maggiore età.

448
00:43:49,500 --> 00:43:51,220
Soprattutto perché possiamo supporre

449
00:43:51,300 --> 00:43:54,580
che il signor Schepenaer sarà in prigione
tutti questi anni.

450
00:43:56,940 --> 00:43:57,980
SÌ.

451
00:43:58,780 --> 00:44:00,500
Ok, certo.

452
00:44:00,900 --> 00:44:02,780
E' meglio anche per Robbie.

453
00:44:04,100 --> 00:44:08,340
Per quanto riguarda la casa,
risparmi e bollette...

454
00:44:30,420 --> 00:44:33,820
Ok, abbiamo finito.

455
00:47:58,580 --> 00:48:03,580
Sottotitoli: Louise Monge